新北市譯「New Taipei City」內政部有意見 | 全國安養院資訊網
2010年12月24日—新北市譯「NewTaipeiCity」內政部有意見...五都明將改制升格,當選新北市長的朱立倫打算將城市英文名從XINBEICITY改為NewTaipeiCity, ...
五都明將改制升格,當選新北市長的朱立倫打算將城市英文名從 XIN BEI CITY 改為 New Taipei City,內政部政務次長簡太郎昨說,依規定,地名譯寫以音譯為原則,朱不能擅自「改名」,若要採意譯,須提報內政部核定。
依規定應用音譯
內定新北市新聞局長林芥佑說,英文名「New Taipei City」是民意所趨,朱立倫原本就要去函請中央裁示,將在上任後批示公文。
內政部官員說,《標準地名譯寫準則》規定,標準地名譯寫以音譯為原則,除非含有描述地名性質的屬性名稱,才採意譯,但也有例外:因當地歷史、語言、風俗、宗教等原因,經中央主管機關核定者,不受此限。
簡太郎說,朱立倫若要改為意譯,就要向內政部提出說明,經審核後才能改,但若叫「XIN BEI CITY」則不需提報程序。
網路上對此意見分歧,從事傳播業的賴昱伸在臉書發起「我反對新北市英文翻譯為New Taipei City」連署,他說,冠上New的城市,若非被殖民、新移民所創立,就是舊都市的新開發區,「新北市既非台北市民移民所建立,也不是附屬於北市的新開發區。」另有網友發起「XIN BEI是三小! 林北不要當 XIN BEI CITY 市民」連署,支持改名 New Taipei City。有民眾認為「New Taipei City」好聽,「XIN BEI CITY」簡寫「XB」太難聽。(蘋果日報/2010-12-24)
相關[教學]台灣縣市英文翻譯 | 全國安養院資訊網
[綜合知識] 台灣地名英文縮寫@ 痞客興的部落格:: 痞客邦 | 全國安養院資訊網
「新北市」有沒有簡稱? (感謝聯合新聞網列入「意見評論 ... | 全國安養院資訊網
台灣地名英文縮寫~急 | 全國安養院資訊網
台灣縣市的中文與英文對照、英文縮寫 | 全國安養院資訊網
台灣縣市英文及英文縮寫 | 全國安養院資訊網
新北市的英文怎麼翻@ George的英語&翻譯教室 | 全國安養院資訊網
新北市英文縮寫,大家都在找解答 訂房優惠報報 | 全國安養院資訊網
新北市譯「New Taipei City」內政部有意見 | 全國安養院資訊網
關於新北市的英文名 | 全國安養院資訊網
【私立】新北市私立再芳老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立再芳老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:陳丁福所在區域:新北市五股區安養中心詳細地址...
【私立】新北市私立宏安老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立宏安老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:陳柏樵所在區域:新北市新莊區安養中心詳細地址...
【私立】新北市私立莊敬老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立莊敬老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:石朝元所在區域:新北市新店區安養中心詳細地址...
【公設民營】衛生福利部北區老人之家頤苑自費安養中心
機構名稱:衛生福利部北區老人之家頤苑自費安養中心機構屬性:公設民營機構負責人:馬漢光所在區域:新北市新店區安養中心詳細地...
【私立】財團法人臺灣基督長老教會雙連教會附設新北市私立雙連安養中心
機構名稱:財團法人臺灣基督長老教會雙連教會附設新北市私立雙連安養中心機構屬性:私立機構負責人:薛淑玲所在區域:新北市三芝...
【私立】新北市私立靜園老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立靜園老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:陳冠榮所在區域:新北市三重區安養中心詳細地址...
【私立】新北市私立展欣老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立展欣老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:朱台玉所在區域:新北市中和區安養中心詳細地址...
【私立】新北市私立安濟老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立安濟老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:魏惜所在區域:新北市汐止區安養中心詳細地址:汐...
【私立】新北市私立好家園老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立好家園老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:江煌貞所在區域:新北市汐止區安養中心詳細地...
【私立】新北市私立連旺老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立連旺老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:連昭晴所在區域:新北市板橋區安養中心詳細地址...
【私立】新北市私立禾閤老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立禾閤老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:張雅玲所在區域:新北市樹林區安養中心詳細地址:...
【私立】新北市私立松園老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立松園老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:吳昆松所在區域:新北市板橋區安養中心詳細地址...
【私立】新北市私立宏德老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立宏德老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:魏嘉源所在區域:新北市永和區安養中心詳細地址...
【私立】新北市私立仁英老人養護中心
機構名稱:新北市私立仁英老人養護中心機構屬性:私立機構負責人:劉靜怡所在區域:新北市新莊區安養中心詳細地址:新莊區中正路5...
【私立】新北市私立長恩老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立長恩老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:黃麗娟所在區域:新北市新莊區安養中心詳細地址...