蘇軾〈贈劉景文〉 @ imWang | 全國安養院資訊網

_imwang/3/1884828641.mp3_###}荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。一年好景君須記，最是橙黃橘綠時。【注釋】⑴荷盡：荷花枯萎。⑵擎雨蓋：托住雨珠的 ...

荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。一年好景君須記，最是橙黃橘綠時。

【注釋】

⑴荷盡：荷花枯萎。

⑵擎雨蓋：托住雨珠的葉子。蓋：傘，詩中比喻荷葉。

⑶菊殘：菊花凋謝。

⑷傲霜：不怕風霜。

⑸君：您，古代對人的尊稱。

⑹橙黃橘綠時：指柳丁發黃、橘子將黃猶綠的時候，指農曆秋末冬初。

【語譯】

荷花已凋謝，連那擎雨的荷葉也枯萎了，只有那開敗了菊花的花枝還傲寒鬥霜。一年最好的景致你要記住，那就是柳丁金黃、橘子青綠的時節。

【賞析】

詩中所詠為初冬景物。為了突出「橙黃橘綠」這一年中最好的景致，詩人先用高度概括的筆墨描繪了一幅殘秋的圖景：那曾經碧葉接天、紅花映日的渚蓮塘荷，現在早已翠減紅衰，枯敗的莖葉再也不能舉起綠傘，遮擋風雨了；獨立疏籬的殘菊，雖然蒂有餘香，卻亦枝無全葉，唯有那挺拔的枝幹鬥風傲霜，依然勁節。自然界千姿萬態，一年之中，花開花落，可說是季季不同，月月有異。這裡，詩人卻只選擇了荷與菊這兩種分別在夏、秋獨擅勝場的花，寫出它們的衰殘，來襯托橙橘的歲寒之心。詩人的高明還在於，他不是簡單地寫出荷、菊花朵的凋零，而將描寫的筆觸伸向了荷葉和菊枝。這是因為，在百花中，「唯有綠荷紅菡萏」，是「此花此葉長相映」的（李商隱〈贈荷花〉）。歷來詩家詠荷，總少不了寫葉：如「點溪荷葉疊青錢」（杜甫〈絕句...