漫談原住民文化與漢文化之差異 | 全國安養院資訊網

　　　　茲舉幾個例子說明南島語系的原住民與中國大陸中原文化的漢人之文化差異：

　　一、自稱的範疇不同。原住民阿美族對「我們」的概念有kami和kita兩種不同的含意。kami是專指本族群或我方的「我們」，而kita則是包括他方或其他族群在內的「我們」，也就是你我雖然形成一個「我們」，但是在這個「我們」中絕對是你我有別，是多元文化的表現，其他族群也有類似情形。然而，漢文化中的「我們」是不管個體文化之背景因素，完全形成一個「融合體的我們」，這就表現在過去的民族同化政策與文化一元化政策。

　　二、原住民文化較少抽象概念。原住民對事務哲理的看法有一定的思考模式，比較具體的指出物體而較少虛幻的、抽象的表達。　　舉澳洲原住民的例子。有一位白人的人類學家做田野調查，路過原住民的部落時看到三五個原住民坐在河邊樹下乘涼，白人問那些原住民可不可以在這條河流游泳，原住民回答說：可以。白人舒舒服服的游了好一陣子，上岸之後就問原住民，天氣這麼炎熱為何不下去游泳。此時原住民才告訴這位白人，這條河有很多鱷魚，白人一聽嚇得臉色發青，並責怪那些原住民怎麼不事先告訴他。原住民卻理直氣壯的說，你只問能不能在這條河裡游泳，並沒有問我們危不危險。

　　所以，原住民對事物的看法是非常具體的，針對事物做最直接的表達，對於不確定的事物，則拿另一個具體的東西做比喻來描述要說明的東西。反觀漢文化常有太多的表達方式使用符號說明抽象的概念，對原住民來說是難解不易懂。

　　三、原住民的部落文化是互助合作的生命共同體，而不是你爭我奪的競爭生活。原住民的傳統部落經濟是以農業為主，耕作是互助的換工方式。例如今天某甲要收割稻子，左鄰右舍數戶人家每戶派一人幫某甲收割。過幾天某乙要耕種，左鄰右舍同樣地每戶各派一人到某乙的田地幫忙耕作。以此類推到其他各種不同的工作。