新北市的英文怎麼翻@ George的英語&翻譯教室 | 全國安養院資訊網
升格後的新北市應翻成「NewTaipeiCity」、「XinbeiCity」、「SinbeiCity」、「XinpeiCity」或「SinpeiCity」?從不同的角度來看,有不同的翻法。台北縣決定 ...
新北市的英文應該怎麼翻呢?在國內引起一陣討論。由於正逢五都選舉期間,這不僅是翻譯的問題,也是政治、歷史和文化的問題。尤其是地名的使用是永久的,以後更改不易,所以必須廣泛經過各種考量後定案為宜。
地名翻譯面面觀
升格後的新北市應翻成「New Taipei City」、「Xinbei City」、「Sinbei City」、「Xinpei City」或「Sinpei City」?從不同的角度來看,有不同的翻法。
台北縣決定採用漢語拼音,將新北市翻譯為「Xinbei City」,但遭到許多批評。有人認為以「X」開頭不佳,甚至是捨棄政治主體性,應採取通用拼音「Sinbei」;如果以雙關語來看,通用拼音以「Sin」(罪惡)為字首,可能也不會太討喜。
採用哪種拼音系統,也涉及政治意識問題。目前執政的國民黨全面採漢語拼音,和大陸一樣。持平來看,雖然台北縣是依照相關規定來做音譯轉換,不過此種譯法不但會讓外國人莫宰羊,而且並沒有考慮到當地的歷史和文化因素,有興趣可瀏覽品達的〈拼音面面觀[1]〉一文。
從當地文化歷史來看
那麼另一種譯法「意譯」會比較好嗎?兩位新北市長參選人-民進黨的蔡英文和國民黨的朱立倫,倒是很難得都認為應採用「New Taipei City」。小英表示她是從外國人的角度來看,認為此種譯法阿兜仔才看得懂。
從文化和歷史的角度來看,台北縣市一直以來統稱為「大台北地區」,所以兩地在文化歷史概念上是同屬一個區域,互相依賴發展,共存共榮,新北市如果採用音譯,反而會有將兩地分割的意涵,讓外國人誤以為這是風馬牛不相干的兩個地方。
“新北市” 的英文是什麼? | 全國安養院資訊網
「新北市」 英文怎麼寫? jt | 全國安養院資訊網
新北市 | 全國安養院資訊網
新北市 | 全國安養院資訊網
新北市中和區 | 全國安養院資訊網
新北市地址英譯. 地址翻譯. 3+3郵遞區號查詢. 地址中翻英 | 全國安養院資訊網
新北市新店區 | 全國安養院資訊網
新北市板橋區地址英譯. 地址翻譯. 3+3郵遞區號查詢. 地址中翻英 | 全國安養院資訊網
新北市的英文怎麼翻@ George的英語&翻譯教室 | 全國安養院資訊網
關於新北市的英文名 | 全國安養院資訊網
【私立】臺北市私立崇順老人養護所
機構名稱:臺北市私立崇順老人養護所機構屬性:私立機構負責人:鍾秋月所在區域:臺北市北投區安養中心詳細地址:臺北市北投區關...
【私立】新北市私立溫馨園老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立溫馨園老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:蕭曙球所在區域:新北市鶯歌區安養中心詳細地...
【私立】新北市私立祥仁尊榮老人養護中心
機構名稱:新北市私立祥仁尊榮老人養護中心機構屬性:私立機構負責人:林哲弘所在區域:新北市板橋區安養中心詳細地址:板橋區四...
【私立】臺北市私立心慈老人養護所
機構名稱:臺北市私立心慈老人養護所機構屬性:私立機構負責人:黃林秋紅所在區域:臺北市文山區安養中心詳細地址:臺北市文山區...
【公設民營】衛生福利部北區老人之家頤苑自費安養中心
機構名稱:衛生福利部北區老人之家頤苑自費安養中心機構屬性:公設民營機構負責人:馬漢光所在區域:新北市新店區安養中心詳細地...
【私立】臺北市私立三園老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:臺北市私立三園老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:劉偉如所在區域:臺北市文山區安養中心詳細地址:...
【私立】臺北市私立建民老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:臺北市私立建民老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:曹寧所在區域:臺北市北投區安養中心詳細地址:臺...
【私立】新北市私立蓮愛老人養護中心
機構名稱:新北市私立蓮愛老人養護中心機構屬性:私立機構負責人:王述軍所在區域:新北市三重區安養中心詳細地址:三重區溪尾街4...
【私立】臺北市私立怡靜老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:臺北市私立怡靜老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:林家弘所在區域:臺北市北投區安養中心詳細地址:...
【私立】新北市私立人益老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立人益老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:羅培仁所在區域:新北市永和區安養中心詳細地址...
【私立】新北市私立永瑞老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立永瑞老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:李瑞昌所在區域:新北市新莊區安養中心詳細地址...
【私立】新北市私立大坪林老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立大坪林老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:羅德蘭所在區域:新北市新店區安養中心詳細地...
【私立】臺北市私立仁仁老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:臺北市私立仁仁老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:王筱璇所在區域:臺北市松山區安養中心詳細地址:...
【私立】新北市私立溫昕老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立溫昕老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:李玉淑所在區域:新北市新店區安養中心詳細地址...
【公設民營】臺北市至善老人安養護中心
機構名稱:臺北市至善老人安養護中心機構屬性:公設民營機構負責人:馬漢光所在區域:臺北市士林區安養中心詳細地址:臺北市士林...