關於新北市的英文名 | 全國安養院資訊網
2010年12月25日—(3)新北市位於新竹縣市和台北市之間,新竹的英文名是Hsinchu,台北市的英文名是Taipei,新北市若取名為Hsinpei,將同時與新竹和台北有關聯 ...
台北縣於今日正式升格改制為直轄市,並改名為「新北市」,但英文名一直喬不定。原縣府團隊依照法規,採用音譯,按「漢語拼音」取名為「 Xinbei City」 ,但縣民反對,傾向採用意譯,取名為「 New Taipei City」 。新當選的市府團隊從善如流,將這個新英文名稱報到內政部,但內政部不予同意,要求補送採用意譯命名的理由,否則依法只能取名為「 Xinbei City」 。
此次台中縣市合併成直轄的台中市,台南縣市合併成直轄的台南市,兩個新直轄市的英文名仍舊採威妥瑪拼音,直轄的台北市以及合併高雄縣的直轄高雄市,兩個舊直轄市的英文名也仍舊採用威妥瑪拼音。如果不允許新北市採用意譯,至少也應讓她採用威妥瑪拼音,理由如下:
(1) 目前直轄市和各縣市皆採威妥瑪拼音,鄉鎮市區和以下的,才採漢語拼音,如果新北市採漢語拼音,等級比各縣市還不如。
(2) 在中文上面,新北和台北還有一個「北」字關聯,但在英文上面, Xinbei 和 Taipei 則一點關聯也沒有。
(3) 新北市位於新竹縣市和台北市之間,新竹的英文名是 Hsinchu ,台北市的英文名是 Taipei ,新北市若取名為 Hsinpei ,將同時與新竹和台北有關聯。
(4) 朝野對於拼音政策,究竟應採漢語拼音或通用拼音,一直沒有共識,舊有的威妥瑪拼音,算是最大的公約數,因此新北市的英文名應採威妥瑪拼音。
依筆者管見,關於新北市的英文名,第一選項是「 New Taipei City」 ,第二選項是「 Hsinpei City」 ,最後的選項才是「 Xinbei City」 。內政部可以駁回新北市採用意譯的理由,但其它四都可以採用「威妥瑪拼音」,內政部沒有不給新北市相同等級,也採用「威妥瑪拼音」的理由。
[補充] 2010/12/29 &nbs...
“新北市” 的英文是什麼? | 全國安養院資訊網
「新北市」 英文怎麼寫? jt | 全國安養院資訊網
新北市 | 全國安養院資訊網
新北市 | 全國安養院資訊網
新北市中和區 | 全國安養院資訊網
新北市地址英譯. 地址翻譯. 3+3郵遞區號查詢. 地址中翻英 | 全國安養院資訊網
新北市新店區 | 全國安養院資訊網
新北市板橋區地址英譯. 地址翻譯. 3+3郵遞區號查詢. 地址中翻英 | 全國安養院資訊網
新北市的英文怎麼翻@ George的英語&翻譯教室 | 全國安養院資訊網
關於新北市的英文名 | 全國安養院資訊網
【私立】臺北市私立唯新尊榮老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:臺北市私立唯新尊榮老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:劉霈琪所在區域:臺北市大同區安養中心詳細地...
【私立】臺北市私立長泰老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:臺北市私立長泰老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:何素娥所在區域:臺北市信義區安養中心詳細地址:...
【私立】新北市私立頤慶老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立頤慶老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:曾冠誌所在區域:新北市三重區安養中心詳細地址...
【私立】新北市私立慈嘉老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立慈嘉老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:林彩吟所在區域:新北市樹林區安養中心詳細地址...
【私立】臺北市私立陽明山老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:臺北市私立陽明山老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:王學賢所在區域:臺北市北投區安養中心詳細地址...
【私立】新北市私立慈和老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立慈和老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:宋燕凌所在區域:新北市中和區安養中心詳細地址...
【私立】新北市私立吉康老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立吉康老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:黃秋雄所在區域:新北市新莊區安養中心詳細地址:...
【私立】臺北市私立佑安老人養護所
機構名稱:臺北市私立佑安老人養護所機構屬性:私立機構負責人:陳美彥所在區域:臺北市北投區安養中心詳細地址:臺北市北投區永...
【私立】新北市私立清水養老院老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立清水養老院老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:洪佳穗所在區域:新北市三峽區安養中心詳細...
【私立】新北市私立和樂老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立和樂老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:林淑美所在區域:新北市中和區安養中心詳細地址...
【私立】臺北市私立吉祥老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:臺北市私立吉祥老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:黃玉珍所在區域:臺北市文山區安養中心詳細地址:...
【私立】新北市私立大眾老人養護中心
機構名稱:新北市私立大眾老人養護中心機構屬性:私立機構負責人:莊潘彩雲所在區域:新北市土城區安養中心詳細地址:土城區清水...
【私立】新北市私立一德老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立一德老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:鍾昭明所在區域:新北市中和區安養中心詳細地址...
【私立】新北市私立清春養老院老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立清春養老院老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:陳文堯所在區域:新北市三峽區安養中心詳...
【私立】新北市私立富祥老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立富祥老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:蔣榮芳所在區域:新北市淡水區安養中心詳細地址...