「新北市」 英文怎麼寫? jt | 全國安養院資訊網
2010年6月23日—周錫瑋的「新北市」書寫是「X」開頭的「Xinbei」,採用中國的漢語拼音系統。不過,有人馬上在網路上表達抗議,發起「新北不劃X運動」,他們 ...
台北縣即將升格直轄市變成新北市,那麼「新北市」英文怎麼寫?怎麼說?我直覺就是「New Taipei」。
為什麼我不贊成周錫瑋頒布的「Xinbei」呢?因為看到「X」就倒味口,我們拒絕中國拼音法。
台北市「 Taipei」 已為全世界接受,所以「新北市」使用「New Taipei」是理所當然,或是「Newbay City」也非常合乎新北市的地理環境。
周錫瑋的「新北市」書寫是「X」開頭的「Xinbei」,採用中國的漢語拼音系統。不過,有人馬上在網路上表達抗議,發起「新北不劃X運動」,他們不爽中國的漢語拼音,網友響應要用「New Taipei City」直接英譯,網友說,這樣才能符合新北市升格邏輯,顯示台北縣升格後的優越性。他們說印度有德里、首都新德里,也是用New字眼,英國有地名York,大遷徙到美國東岸變「New York」;網友強調說使用「New Taipei」聽起來比較能顯示地方優越性。台北縣民:「應該是用New Taipei City比較好,感覺外國人會比較懂吧。」
如果真要從「音」而譯,寧可用「 Sin6 Bak5 Ci6」 (參考吳崑松編著 ◎通用台語字典),而不是中國那一套 「Xinbei」!
2010-06-23
“新北市” 的英文是什麼? | 全國安養院資訊網
「新北市」 英文怎麼寫? jt | 全國安養院資訊網
新北市 | 全國安養院資訊網
新北市 | 全國安養院資訊網
新北市中和區 | 全國安養院資訊網
新北市地址英譯. 地址翻譯. 3+3郵遞區號查詢. 地址中翻英 | 全國安養院資訊網
新北市新店區 | 全國安養院資訊網
新北市板橋區地址英譯. 地址翻譯. 3+3郵遞區號查詢. 地址中翻英 | 全國安養院資訊網
新北市的英文怎麼翻@ George的英語&翻譯教室 | 全國安養院資訊網
關於新北市的英文名 | 全國安養院資訊網
【私立】新北市私立佳康老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立佳康老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:羅淑玲所在區域:新北市新莊區安養中心詳細地址...
【私立】臺北市私立貴族老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:臺北市私立貴族老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:桑予群所在區域:臺北市北投區安養中心詳細地址:...
【私立】臺北市私立軒儀老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:臺北市私立軒儀老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:盧嘉富所在區域:臺北市萬華區安養中心詳細地址:...
【私立】新北市私立皇冠老人養護中心
機構名稱:新北市私立皇冠老人養護中心機構屬性:私立機構負責人:黃伯超所在區域:新北市新店區安養中心詳細地址:新店區民權路6...
【私立】新北市私立老吾老老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立老吾老老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:邱垂諒所在區域:新北市新莊區安養中心詳細地...
【私立】臺北市私立大園老人養護所
機構名稱:臺北市私立大園老人養護所機構屬性:私立機構負責人:李俊卿所在區域:臺北市中正區安養中心詳細地址:臺北市中正區三...
【私立】新北市私立宏德老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立宏德老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:魏嘉源所在區域:新北市永和區安養中心詳細地址...
【私立】新北市私立仁民老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立仁民老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:黃政義所在區域:新北市板橋區安養中心詳細地址...
【私立】財團法人台灣省私立台北仁濟院附設仁濟安養所
機構名稱:財團法人台灣省私立台北仁濟院附設仁濟安養所機構屬性:私立機構負責人:林明成所在區域:新北市淡水區安養中心詳細地...
【私立】新北市私立天愛老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立天愛老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:陳玉美所在區域:新北市汐止區安養中心詳細地址:...
【私立】新北市私立靜園老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:新北市私立靜園老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:陳冠榮所在區域:新北市三重區安養中心詳細地址...
【私立】臺北市私立康庭老人養護所
機構名稱:臺北市私立康庭老人養護所機構屬性:私立機構負責人:黃美祺所在區域:臺北市信義區安養中心詳細地址:臺北市信義區安...
【私立】臺北市私立同德老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:臺北市私立同德老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:李佩芡所在區域:臺北市北投區安養中心詳細地址:...
【私立】臺北市私立長泰老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:臺北市私立長泰老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:何素娥所在區域:臺北市信義區安養中心詳細地址:...
【私立】臺北市私立松瑞園老人長期照顧中心(養護型)
機構名稱:臺北市私立松瑞園老人長期照顧中心(養護型)機構屬性:私立機構負責人:劉台山所在區域:臺北市中山區安養中心詳細地址...