《長日將盡》石黑一雄譯張淑貞＠貞之選 | 全國安養院資訊網

2019年1月21日—年輕時，尚未以作家為業的石黑一雄曾短暫投入社福工作，小說作品如今已被翻譯​超過三十種語言，他以「國際主義作家」自居，由於移民作家的 ...

（107.12.15）

閱讀〈長日將盡〉，不著墨書中歷史是與非的糾葛

講述1958年間，一位年近七旬，斯達林頓府邸的總管，史蒂文斯

對他而言「總管」，是職責所在，是人生態度，既使面對父親的辭世，萌芽的情感，都選擇堅守在崗位上。

時空轉換的現在，那不可思議付出，也許被會笑傻吧。

如果站在國家利益前，他對主人沒有那份堅持，也許歷史就此改寫吧。

敏捷的觀察力，細膩的敏感度，高度的EQ,臨場反應，處事圓融，對主事者盡忠職守。這是我在書中所看見的態度，也許也是這書受管理者推薦的原因之一。

他説著父親常説的處理老虎臨危不亂的故事。

父親是他榜樣，他亦跟著他的腳步成為成功的總管。

久居莊園中未曾察知人生真實的自性

在難得的旅行中，在英格蘭林間、海岸之中，沈澱人生記憶中的歲月

縱然這條路是孤獨的，仍堅守屬於他的尊嚴。

即使想拉回已不再的往日情感，留下的只剩自我的落寞孤寂！

(隨筆摘記)

p54,留下最深印象，反倒是今早爬上山徑所見。

英國景色之美，正在於它欠缺引人注目的特質，箇中關鍵就在那種恰如其分的優雅，從容寧静而又節制自持。仿佛這片土地自知其宏偉絕美，故乃毋需嘩眾取寵。

p62, 處理老虎臨危不亂的故事

多年來家父總愛反覆的重述的故事。或許這算是他難得對於從事總管這行所進行的批判性省思。

故事大致是關於某位總管隨主人遠赴印度，在當地服侍多年。調度一批由當地人組成的僕役。期間始終維繫著還在英國時專業的服務水準。有天午後總管進入餐廳，想確認晚餐是否備妥，卻發現一頭老虎懶洋洋的躺在餐桌底下。總管靜靜的走出餐廳，小心翼翼的帶上門，然後沉著的走入客廳，它的主人正在客廳裡與賓客品茗，他禮貌性的輕咳一聲，喚來主人的注意，接著湊上主人的耳畔輕聲說，非常抱歉，老爺有頭老虎顯然正在餐廳內，不知您是否允許我使用12號口徑的霰彈槍。

根據傳聞，數分鐘後主人與賓客聽到三聲槍聲，又過了一會兒，這位總管再度出現客廳，替賓客添茶，主人詢問一切是否安妥，

非常順利，謝謝您主人，

總管回答，今日也...